我最常建議同學的練習英文方式，就是看電影學英文了，可是往往每次這樣建議同學，就聽到整班哀鴻遍野，一副『別鬧了，如果我可以不用字幕看HBO，我還來上課幹嘛！我就去教英文或交老外男朋友了！你馬幫幫忙！』
親愛的，你們也等我把話說完嘛！我不是要你們還在爬就妄想學飛，更不是要打擊你們說『看吧，你們還有好大一段路要走...』這都不是我的本意，看電影學英文其實是有方法的，如果你只有Level C的程度，我就叫你看『教父』不要配字幕，這就是我在痴人做大夢、存心摧毀你們剛萌芽的英文心靈，但是，如果我請你從史瑞克開始，挑選一段你已經滾瓜爛熟的段落開始，這就是學習。
為什麼是史瑞克？ 我想大家有所不知，在美國進電影院看電影，是沒有字幕的！不像在台灣，就算您的聽力不好、是聽力殘疾人士，都可以進電影院看電影並『看』到演員的台詞一字不差的打在銀幕上。美國則不是，進電影院請用『聽』的，這樣造就了什麼？代表了電影中不論是真人演員、或是卡通人物，都要咬字發音清楚可辨。而卡通，主要的觀眾群甚至是來自小孩子，更要考慮到小孩子的詞彙及理解能力，發音不但更清楚、更正確，所使用的詞彙更是簡單通俗，大家試想，同學現在的英文理解程度，跟美國的國小學生是怎麼個區分ㄋ？沒錯，你們的社會經驗知識常識絕對勝出，而他們的語言能力又贏過各位，這樣加加減減，其實能力誰高誰下，還很難說。
所以囉，看電影學英文不是僅限定中高級的英文學生，只要選對電影，從現在開始，你也可以不用字幕看懂英文卡通喔！
By Jennifer
No comments:
Post a Comment