認識日本導遊證照

文/馨宬
據日本政府觀光局(Japan National Tourism Organization, JNTO)統計2008年赴日觀光人數，英美等國觀客人數均下降6.2%及5.0%，但臺灣、中國及香港訪日的觀光客人數相較2007年卻仍然成長2.1%、6.5%及32.4%，赴日人數的成長，顯示即使不景氣，日本仍然是臺、港、中三地人民心目中理想的觀光地點。在日本，導遊工作素有「民間外交官」與「文化大使」的美譽，除了能將日本美景及文化帶給來訪觀光客，另一方面也讓觀光客對日本留下良好印象，未來能夠再次造訪。不過有些國家的旅客行程安排多以購物為主，景點走馬看花為輔，甚至一些導遊對於日本文化認識不足，提供錯誤內容，不但讓整個旅遊品質下降，也讓想要瞭解日本文化的客人產生誤解。為了能夠提升旅遊品質，讓來訪旅客能徹底感受日本文化之美，不再讓旅客只是純粹來日本血拼購物，日本政府規定自2005年起在日本帶團之旅遊業者持有日本官方導遊執照才能在日本執業，並從2006年起，一旦查獲無照帶團者將處以50萬日幣以下罰金。不過取得執照的導遊，相對上收入也非常豐碩，比起國內導遊的待遇好很多，所以也吸引不少想玩又想賺錢的人躍躍欲試。但是很多人對於日本導遊執照的考試仍然感到畏懼，擔心考試內容太過艱澀，而通過考試的考生建議對日本導遊執照有興趣的民眾，可報名上課，由老師為學員匯整考試訊息及提供考試經驗，並多接觸日文，至少培養自己有一級以上的實力。另外要常接觸日本各類書籍或相關新聞，無論是歷史、地理、政治、時事或旅遊影劇，因為考試題目就是從生活中出題，像歷年考題就曾經考過日本知名溫泉，這個時候就要熟悉日本地理，才能得知正確位置；還有考題也曾出現過鄉土料理及日本政治，這些題目五花八門，可是一旦熟悉，將能輕鬆通過考試。

狂賀~ILI通譯案內士口試學員全壘打~

狂賀~
中國文化大學推廣教育部
首推日本導遊證照課程
第一屆學員 金榜題名
新科通譯案內士出爐！！
陳皆助　　E08264
林其霈 E08835

おめでとうございます～

服務心 日本情~來自日本導遊證照班學員心聲

當我知道通過通譯案內士（口譯導遊）筆試而在12月要赴日參加口試時，心中除了高興，也認為這是對於自己的專業能力極大的肯定。

日本文化具有獨特魅力
記得第一次去日本是在1989年，那時臺灣的發展還沒有這麼發達，因此走在路上的感覺真與臺灣不同。後來進入旅遊業，有機會到世界各國遊歷，也看到各國有著屬於自己國家的人文地理景色，但是只要每次踏上日本這塊土地，總讓我對於日本這個國家產生更加深刻的認識。尤其是日本在文化財及各項事物規劃上的嚴謹作風，讓這個獨特的東方古國，呈現出它的迷人風采。

實力再精進，參加通訳案內士測驗
在日本，導遊工作素有「民間外交官」與「文化大使」的美譽，但是有些國家的旅客多以血拼購物為主，景點走馬看花為輔，加上部分導遊本身對於日本文化認識不足，甚至有時會把錯誤的內容告訴遊客，不但會讓整個旅遊品質下降，也讓真正想要認識當地文化的客人產生誤解。所以近兩年日本在海外舉辦導遊認證的國家考試，目的就是希望以專業執照來提升導遊的素質，也讓來訪的遊客對於日本文化有更深入的瞭解。
雖然自己的日文能力不錯，平日也喜歡翻閱日本相關的書籍，當我知道有這種測驗時，就決定要來考取這張執照。由於考試的範圍非常廣泛，所以就來報名文大推廣部的日本導遊證照班課程，透過老師精細的解說、內容的整理歸納、同學們的互相交流，讓自己的準備更充份，也更有信心通過測驗。

從生活中準備考試
很多人都會問我到底考試要準備什麼？當我來上課才發現原來要準備考試的內容真的多如牛毛。像我的印象很深刻的是，有次老師在介紹奈良縣的鄉土料理－杮柿葉壽司，坦白講我還真的沒有看過這道料理，但是聽了老師的講解後，除了考試有考出來外，未來我也可以告訴旅客，到了奈良縣絕對不可以錯過這道由鹹青花魚或者鮭魚肉和醋飯放在一起，然後用柿子葉包好的獨特料理。
另外即使我的日文已經具有一定程度，但是參加課程後才深深體會到其實中文、英文及日文三種語文都很重要，雖然日文有不少漢字我們看的懂，可是如果直接翻譯過來仍然會造成不少人的誤解。像日文中的國民學校，如果直接翻譯過來可能很多人會問那它到底指的是小學、中學還是高中呢？加上日文也有很多外來語，如何把這些語言翻成大家都聽的懂的文字還真是一門很深奧的藝術呢！

其實通譯案內士執照讓導遊更具專業素質，對旅客及旅行社來講也會是雙贏的局面，而我希望未來除了能夠繼續深入瞭解日本的文化外，也希望將這些經驗與大家分享，讓臺灣的旅遊業可以朝向更好的品質發展。

賀~ILI學員表現優異~96年筆試成績發表

恭賀～

　　　陳皆助、林其霈　

筆試全科目合格～１２月即將赴日口試～


通過三科學員，再接再厲，勝利就在眼前囉～

許宏仁
郭怡梅
唐國軒
鄭雲靜
葉青凰
陳秋菊

通過二科學員，明年取得證照的可能性很高哦～加油～

符湘琪
丁慧玲

通過一科學員，已經跨出一大步了，別輕言放棄哦，堅持到底，就是勝利～

謝明怡
劉淑媛


ＩＬＩ國際語文中心由９６年４月起首辦日本通訳案內士課程培訓～
此次參與課程學員約２０名．學員表現優異，在不到半年的培訓期間．
能有如此好的成績，令人感到欣慰～

為充分準備明年考試，本次課程規劃整年度三期完整培訓～
新增保證考取制度（同報三期保證班學員，未合格者可免費回訓一年）

歡迎參加說明會
９７／１／１９　（六）　１０：００　忠孝館
９７／２／１５　（五）　１９：００　忠孝館

通訳案内士試験対策

通訳案内士試験とは
通訳案内士は、単に語学力が優秀というだけでなく、日本地理、日本歴史、更に産業、経済、政治及び文化といった分野に至る幅広い知識が求められており、外国人旅行者に日本をより良く理解してもらうための、いわば「民間外交官」として重要な役割を担っています。
報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする「通訳案内士（通訳ガイド）」になるには、国土交通大臣が実施する「通訳案内士試験」に合格して都道府県に氏名、住所等を登録する必要があります。この手続きを踏まずに上記の業務を行うことは違法であり、通訳案内士法により罰せられることとなっています。（50万円以下の罰金）通訳案内士試験は、年齢、性別、学歴、国籍等に関係なくだれでも受験できます。 http://www.jnto.go.jp/　国際観光振興機構(Japan National Tourist Organization)より

気になる！？試験に必要なもの
１、 日本語が上手なこと。
２、 日本の地理、歴史、一般常識に対して相当の知識を有していること。
３、 やる気！

＜試験全般について＞
Q：日本語が上手なこと？どの程度のレベルが必要ですか？
A：二級以上は欲しいです。膨大な日本語の資料を読まなければいけないので、出来ればそれ以上。

Q：問題の形式は全部書き込み問題ですか？
A：いいえ、選択問題が９０％です。書き込み問題は一部の中国語のみです。

Q：合格点は何点ぐらいですか？
A;歴史、地理、一般は概ね６０点、外国語は概ね７０点です。

Q：試験はいつありますか？
A:一次試験は９月上旬に行われます。それに合格したら（１０月結果発表）、１２月に２次試験（面接）が日本であります。ちなみに最終結果発表は１月末です。

Q：面接はどのように行われますか？
A：３人の面接官が８０％中国語で質問し、ガイドにふさわしいかどうかを判断します。聞かれる内容は、歴史や地理の問題、日本語の単語を中国語で説明、今日本で流行っているものは何？など。

＜中国語問題について＞
Q：通訳と聞くと難しそうですが、専門分野などの日本語も必要ですか？
A:必要ありません。中国語の試験で問われるのは、生活レベルやエッセイレベルです。

Q:日本語に翻訳する必要はありますか？
A:２００７年度問題では、中→日の問題が３９点、日→中の問題が６１点でした。中国語に訳す問題が多いので台湾人有利と言えるでしょう。

Q：どのように勉強すればいいですか？
A：単語はとにかく量を覚えるしかありません。中国語を表現するのは問題ないと思うので、日本語の表現方法の勉強が必要です。

＜一般常識について＞
Q：一般常識はどの程度の知識が必要ですか？
A：文化、経済、政治、産業など幅広い知識が必要です。

Q：幅広い知識ということですが、どのくらいの年代をカバーしなければいけないのですか？
A：過去３０年ぐらいです。それ以前の問題は歴史の問題で提出されます。

Q：どのように勉強すればいいですか？
A：テキストの暗記（５０％）、毎日のニュース（５０％）

Q：テストは難しいですか？
A：試験対策をしなければ難しいです。特に暗記モノは幅が広いので、効率良く勉強する方法が必要です。そして、量も大変多いので、試験に受かるための勉強をする必要があります。

日語新方向 挑戰口譯導遊執照

文／黃裕元
學日語學得精，就只能當日系公司秘書？還是只能朝翻譯、同步口譯發展？其實現在學日語還有更新、更有趣的新選擇，目前文大學推廣部首波開設「通譯案內士（口譯導遊）」執照班，全程照料考生準備通譯案內士執照考試，透過此學程不但可以更深入瞭解日本地理、人文、國情，甚至還可考取通譯案內士日本國家級證照，作為第二專長、興趣、轉職、兼差工作都沒問題！

通譯案內士 口譯導遊日稱
什麼是通譯案內士？其實通譯案內士是日本政府，為了與日俱增的亞洲籍觀光旅客，為了增加旅遊服務品質，特別設立的國家級證照考試！主要的功能就是提供給能熟稔日語／華語的導遊，有個正統的證照來證明帶團實力。以往通譯案內士考試以簡體中文為主，去年開始，通譯案內士考試不但增加使用繁體中文考題、作答等條件，甚至學員還可先在台北直搞定筆試，確認筆試通過再到日本進行口試的絕佳優惠。

考試資格不限 旅遊打工皆宜
至於取得通譯案內士有啥好處？旅遊業界人士透露，在日本專業導遊的帶團單日薪資約兩萬五千至三萬五千日圓，相當於台幣七千至一萬元不等，就比台灣國內導遊待遇好得多，甚至現在日本還有專業網站專門仲介專業華語日本導遊人才，擁有這張國家執照的人，還可以到該網站登錄個人資料，當有帶團Case需求，就可以赴日旅遊兼打工，對哈日族來說也可以增加更多額外業餘收入。

最棒的是，通譯案內士考試資格不限，沒有年齡、性別、學歷、國籍等限制，只要自認日語程度不差，加上努力，就能取得這張夢幻執照！因此也吸引不少想轉職或準備第二專長的在職人士投入考試。考試內容則以日本歷史、產業、經濟、政治、文化、一般常識等五花八門內容，比一般日語分級考試更有趣，當然也更具挑戰性。

日本觀光熱門取得證照大好
文化大學推廣部的「日本導遊證照班」，專業師資，分科教學，國內唯一教育單位開辦此課程．
給學員最有保障的課程．而且，目前光日本觀光業產值，就高達六兆日幣，衍生近三兆日圓的專業人士僱用需求！而亞洲觀光人口又佔日本觀光客近七成，產生的華語導遊需求不言可喻。只要日語水準有一、二級程度，都可試這挑戰通譯案內士執照，正因為準備考試的同時也在了解日本國情風俗，教材從報紙、雜誌、流行文化都缺一不可，會比單純學語言更加有趣。而擁有此證照，在本地旅行社工作，可直接帶團赴日，也不需另找當地導遊，在台灣旅行社考量下也會較無此證照之導遊取得案件的機會多更多！另外，擁有國家級執照，還可做兼職導遊，僅需在日本國際觀光振興機構網站登錄，還可接短期導遊案件，陪旅客到處遊玩，又可增加自己收入，等於一舉數得。

ILI國際語文中心
最新課程 日本導遊證照班
免費說明會 97/10/24 (五) 1900 忠孝
聯絡電話：(02) 2356-7356 分機 7327 李小姐

9/29日本產經新聞

在日本古都.京都,東山一帶,9/29揭露出無照(通訳案內士資格)
仍帶團出遊的非日籍導遊超過二十位.

其中也有些人是利用網路召集旅客,而且僅有觀光地簡章程度的非日籍導遊.

全日本通訳案內士連盟在觀光人氣旺盛的西陣織會館,清水寺周邊,至今做了8次的實體調查.
調查結果,以在日外國人為中心有20人以上無照導遊.

他們訪問從台灣來帶了20名團員的女性導遊,她承認無照之事,但說明本身有沖繩留學經驗,也學過日本歷史,地理及觀光課本.
帶另一團每日薪15000日幣的男性導遊表示,不知道需要考證照之事,覺得很丟臉,他會努力去取得證照.

另一方面,帶中國來的旅行團的男性導遊主張,因為華語旅客很多,持有證照的導遊不足,我們應該有自由從事這樣的工作.

對於這種情況.國土交通省對全國觀光地調查.
2006年在京都清水寺,金閣寺周邊做出的調查顯示,13個導遊中有9人無照帶團.
2007年在京都,大阪的調查顯示,13人中有6人無照帶團.

通訳案內士連盟強調,通訳導遊可謂"民間外交官",由不瞭解日本人生活,價值觀的這種無照導遊帶團,有損國家權益.
希望他們能深知無照帶團是違法的.

通訳案內士是,以外國人觀光團為對象從事翻譯,觀光導覽工作,取得報酬的職業.
必須通過國際觀光振興協會舉辦的國家考試合格,並於所在地都道府縣登錄完成.之前是證照制,
在去年(2006年)6月,通訳案內士法修正於今年4月起,變更為登錄制.

以對象區分的外國語,分英語,法語,中國語...十幾國語言.
考試科目計有,外國語,日本地理,日本歷史,一般常識,這4個筆試科目
並包含實務相關之口試.

無照帶團將處以日幣50萬以下罰金.



9/29報導原文網站如下:
http://www.sankei-kansai.com/01_syakai/sya092907.htm