日語新方向 挑戰口譯導遊執照

文／黃裕元
學日語學得精，就只能當日系公司秘書？還是只能朝翻譯、同步口譯發展？其實現在學日語還有更新、更有趣的新選擇，目前文大學推廣部首波開設「通譯案內士（口譯導遊）」執照班，全程照料考生準備通譯案內士執照考試，透過此學程不但可以更深入瞭解日本地理、人文、國情，甚至還可考取通譯案內士日本國家級證照，作為第二專長、興趣、轉職、兼差工作都沒問題！

通譯案內士 口譯導遊日稱
什麼是通譯案內士？其實通譯案內士是日本政府，為了與日俱增的亞洲籍觀光旅客，為了增加旅遊服務品質，特別設立的國家級證照考試！主要的功能就是提供給能熟稔日語／華語的導遊，有個正統的證照來證明帶團實力。以往通譯案內士考試以簡體中文為主，去年開始，通譯案內士考試不但增加使用繁體中文考題、作答等條件，甚至學員還可先在台北直搞定筆試，確認筆試通過再到日本進行口試的絕佳優惠。

考試資格不限 旅遊打工皆宜
至於取得通譯案內士有啥好處？旅遊業界人士透露，在日本專業導遊的帶團單日薪資約兩萬五千至三萬五千日圓，相當於台幣七千至一萬元不等，就比台灣國內導遊待遇好得多，甚至現在日本還有專業網站專門仲介專業華語日本導遊人才，擁有這張國家執照的人，還可以到該網站登錄個人資料，當有帶團Case需求，就可以赴日旅遊兼打工，對哈日族來說也可以增加更多額外業餘收入。

最棒的是，通譯案內士考試資格不限，沒有年齡、性別、學歷、國籍等限制，只要自認日語程度不差，加上努力，就能取得這張夢幻執照！因此也吸引不少想轉職或準備第二專長的在職人士投入考試。考試內容則以日本歷史、產業、經濟、政治、文化、一般常識等五花八門內容，比一般日語分級考試更有趣，當然也更具挑戰性。

日本觀光熱門取得證照大好
文化大學推廣部的「日本導遊證照班」，專業師資，分科教學，國內唯一教育單位開辦此課程．
給學員最有保障的課程．而且，目前光日本觀光業產值，就高達六兆日幣，衍生近三兆日圓的專業人士僱用需求！而亞洲觀光人口又佔日本觀光客近七成，產生的華語導遊需求不言可喻。只要日語水準有一、二級程度，都可試這挑戰通譯案內士執照，正因為準備考試的同時也在了解日本國情風俗，教材從報紙、雜誌、流行文化都缺一不可，會比單純學語言更加有趣。而擁有此證照，在本地旅行社工作，可直接帶團赴日，也不需另找當地導遊，在台灣旅行社考量下也會較無此證照之導遊取得案件的機會多更多！另外，擁有國家級執照，還可做兼職導遊，僅需在日本國際觀光振興機構網站登錄，還可接短期導遊案件，陪旅客到處遊玩，又可增加自己收入，等於一舉數得。

ILI國際語文中心
最新課程 日本導遊證照班
免費說明會 97/10/24 (五) 1900 忠孝
聯絡電話：(02) 2356-7356 分機 7327 李小姐