9/29日本產經新聞

在日本古都.京都,東山一帶,9/29揭露出無照(通訳案內士資格)
仍帶團出遊的非日籍導遊超過二十位.

其中也有些人是利用網路召集旅客,而且僅有觀光地簡章程度的非日籍導遊.

全日本通訳案內士連盟在觀光人氣旺盛的西陣織會館,清水寺周邊,至今做了8次的實體調查.
調查結果,以在日外國人為中心有20人以上無照導遊.

他們訪問從台灣來帶了20名團員的女性導遊,她承認無照之事,但說明本身有沖繩留學經驗,也學過日本歷史,地理及觀光課本.
帶另一團每日薪15000日幣的男性導遊表示,不知道需要考證照之事,覺得很丟臉,他會努力去取得證照.

另一方面,帶中國來的旅行團的男性導遊主張,因為華語旅客很多,持有證照的導遊不足,我們應該有自由從事這樣的工作.

對於這種情況.國土交通省對全國觀光地調查.
2006年在京都清水寺,金閣寺周邊做出的調查顯示,13個導遊中有9人無照帶團.
2007年在京都,大阪的調查顯示,13人中有6人無照帶團.

通訳案內士連盟強調,通訳導遊可謂"民間外交官",由不瞭解日本人生活,價值觀的這種無照導遊帶團,有損國家權益.
希望他們能深知無照帶團是違法的.

通訳案內士是,以外國人觀光團為對象從事翻譯,觀光導覽工作,取得報酬的職業.
必須通過國際觀光振興協會舉辦的國家考試合格,並於所在地都道府縣登錄完成.之前是證照制,
在去年(2006年)6月,通訳案內士法修正於今年4月起,變更為登錄制.

以對象區分的外國語,分英語,法語,中國語...十幾國語言.
考試科目計有,外國語,日本地理,日本歷史,一般常識,這4個筆試科目
並包含實務相關之口試.

無照帶團將處以日幣50萬以下罰金.



9/29報導原文網站如下:
http://www.sankei-kansai.com/01_syakai/sya092907.htm