咦，我左看右看，就是覺得他好面熟唷，咦，他不是現在當紅的英俊小生Orlando Bloom奧蘭多布魯姆嗎? 什麼~~~再看一眼，發現他竟然是另一個演員，Rupert Friend! 天呀，他們簡直就是超級明星臉嘛~~~ They look almost the same! 咦，不知道英文有沒有所謂的「超級明星臉」這樣的說法呢? 雖然我也可以用They look soooo alike.（他們長得超超超像的），They look similar.（他們長得很相像）或是Are they related/twins?（他們有親戚關係嗎／是雙胞胎嗎?）來「間接地」表達他們長得很像。但是你知道嗎? 在道地的英文口語當中，剛剛好就有一針見血的類似說法唷! 答案就是「celebrity look-alikes」! 對了，上次在People Magazine好像有看到類似這樣的明星圖片，上面的標題就打著Separated at Birth? 這難道是在說他們原本是雙胞胎，可是竟然在出生時被硬生生的拆散了嗎? 吼，難怪我就覺得這兩位明星很像…ㄟㄟㄟ那你可就錯了，原來呀，Separated at birth恰恰好就是我們中文的「失散多年的兄弟／姊妹」。所以你也可以這樣來形容「兩人像到了極點」這樣的說法唷。如此地探索英文和中英文不同的思考模式，是不是發現其中的奧妙和樂趣呢?這就是我希望可以在課堂上製造出的英文學習方式!另外，我常在課堂上點出中英文的文化差異，因為這重大地牽涉到，有些字詞是根本無法直譯的，所以根本不存在。比方說，英文裡其實根本沒有所謂的「三八」、「悶騷」、「撒嬌」這樣的一模一樣的說法。這也是因為東西方的文化差異，導致無法找到相同的說法。不過呢，特別的是，我會在課堂上補充給學生最貼近的道地說法唷! 也就是外國人遇到某個狀況，他百分之百會脫口而出的句子是什麼。我喜歡從生活中無所不在的主題來當做題材，比方說班上的同學們最愛八卦，不過想要用英文聊八卦卻一點都不簡單。像是現在很多偶像明星最愛「裝可愛」、或是志玲姊姊最有名的「娃娃音」，還有「上流社會」以及「社交名媛」…哇哇哇哇哇~~~這些的英文都要怎麼說呢? 沒關係，Laura老師來教你!當然啦，我們也是很關心其他類型的新聞呢，像是在亞洲國家「黑心食品」無所不在，或是要如何不成為「卡奴」、以及如何預防可惡「詐欺電話」也都是我們所關心及用英文探討的話題唷。重要的是，這些生活化的英文很多都不是曾在求學時或是教課書上所教過的! 如果現在正在閱讀這篇文章的同學們，感到這就是你期待已久的上課模式和有著意猶未盡的感覺，歡迎你們來加入Laura老師的課並體驗一下上課的快樂氣氛吧!
No comments:
Post a Comment